1
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဂီတ]

2
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[ငှက်အော်သံများ]

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
ဒါကကောင်းတယ်။

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
[man/narration] တစ်နေ့၊ ဘယ်နေရာမှ၊
ဂဏန်းတွေမြင်လာတယ်။

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[ဇွန်းဖြင့် ကလစ်ခြင်း]

6
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
ဩ။

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
{\an8}[ဒေါက်တာ] မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
{\an8}သင် သရဲတစ္ဆေများကို မြင်နိုင်ပါသလား။

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
{\an8}ခွင့်လွှတ်မလား။

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
{\an8}မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝကို မင်းမြင်နိုင်မလား။

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
နံပါတ်များ...

12
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
[man/narration] ဆရာဝန်တွေကပြောတယ်။
သူတို့ ဘာကြောင့်မှန်း မသိခဲ့ကြဘူး။

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
- [မိုးရွာသည်]
- [မိန်းမ] မိုးရွာပြီဆိုတော့ ငါ jeon လုပ်တယ်။

14
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
{\an8}[ဆန်းကြယ်သော တေးဂီတ ဆက်ရန်]

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

17
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[man/narration] ဤနံပါတ်များ
စားပြီးမှသာ ပေါ်လာတယ်...

18
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
အဘယ်သူမျှမ။

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
ပေါ်လာတာချည်းပဲ။
မေမေလုပ်ထားတဲ့ အစားအသောက်တွေစားတယ်။

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
ထူးထူးခြားခြား၊
အဲဒီကိန်းဂဏန်းတွေက တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကျဆင်းသွားတယ်။

21
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
အိုး!

22
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
နာကျင်တယ်!

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
ဟင်းရည်ကိုတောင် ငါလုပ်တယ်။
မင်းအတွက် အစကနေ

25
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
[man/narration] ငါ ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
အဲဒီ နံပါတ်တွေကို မြင်လား

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
{\an8}- [Ha-jun ၏မိခင်] Ha-jun။
- [တီဗီသတင်းဖွင့်ခြင်း]

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
{\an8}မသွားခင် စားပါ ဟုတ်ပါသလား။

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
{\an8}[Ha-jun] ငါပြောတာ နောက်ကျနေပြီ အမေ။
ဒီနှုန်းနဲ့ စာမေးပွဲ လွတ်သွားမယ်။

29
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
{\an8}သူ့ကို အမြန်နှိုးပါ။
ပြီးတော့ သူ့ကိုလည်း စားခိုင်းတယ် ဟုတ်လား။

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
ဟေ့ Jung Ha-min။

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
မင်းရဲ့အစ်ကိုကြီးက CSAT စာမေးပွဲဖြေနေတယ်။
မင်းမျက်နှာတောင်မပြဘူးလား။

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
- အဲဒါက ငါ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေတယ်။
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- တစ်ချက်ကိုက်ရုံပါပဲ။
- ဩ...

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
- [Ha-min ၏မိခင်] "ah" ဟုပြောပါ မြန်မြန်လုပ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
မင်းကြောင့် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူးအမေ။

36
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
ငါ ဒီကိစ္စကို နှောင့်ယှက်ရင် မင်းအပြစ်ပဲ ။

37
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
Hyung ၊ တိုက်ပွဲ။

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,794
ဘဝဆိုတာ ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
{\an8}တစ်ချက်။

40
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
- ကျွန်တော်သွားမယ်။
- နောက်ထပ် တစ်ဇွန်းသာ။ ဩ။

41
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- [ဖောက်သည်] အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Ha-min ရဲ့အမေ] နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [ဗန်းကို တီးခြင်း]

43
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

44
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
မင်း စာမေးပွဲကို အခုဖြေနေတာလား။

45
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
[Ha-min ၏မိခင်/ငိုသံ]
ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးတန်သော ကလေး ဆုံးရှုံးခြင်းကို မည်သို့ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်နည်း။

46
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
[Ha-min ရဲ့အမေ] အရင်စားရအောင်။

47
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
အာရုံရောက်အောင် စားဖို့ လိုတယ်။

48
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
မေမေ ဘယ်လိုစားရမလဲ။

49
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
လူတစ်ဦးသည် အစာမစားဘဲ သေဆုံးမည်လား။

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
မစားရဘူးလို့ မပြောရင်၊

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
Hyung က အမြန်ပြေးရမှာ မဟုတ်ဘူး၊

52
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
ပြီးတော့ သူ ကားတိုက်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။

53
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ဟာမင် ရှိုက်သံ]

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
[Ha-min ရဲ့အမေ] ကောင်းပြီ။

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

56
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
အားလုံးက အမေ့အပြစ်ပဲ၊

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
ဒါကြောင့် အရင်စားပါ။

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
မစားရတာ သုံးရက်ရှိပြီ။

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
မစားရင် အမေလည်း မစားဘူး။

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
နောက်ထပ် ဈာပနကျင်းပချင်ပါသလား။

61
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
မင်းကွာ...

62
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတ]

63
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
{\an8}ဘာလဲ။

64
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
အမေ့

65
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

66
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
ဘာလဲ?

67
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
ဟမ်?

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

70
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[စိတ်လှုပ်ရှားမှု]

71
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
[တက်ကြွသောခရစ္စမတ်တေးဂီတ]

72
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
[ဝန်ထမ်း 1] ကောင်းပြီ၊ အားလုံး၊
ဒီမှာစုဝေး။

73
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
လူတွေရဲ့အရသာကို ပြောင်းလဲဖို့ခက်တယ်။
Soju မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

74
00:06:55,665 --> 00:06:56,749
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

75
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
ငါ့ဘဝက ပိုတောင်ခက်သေးတယ်။

76
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
- [ဝန်ထမ်းတွေရယ်]
- လာပါ။

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့လည်း

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
ဒီနယ်ပယ်မှာ လူတိုင်းကို ပြောင်းလဲကြပါစို့
Hanryang သို့

79
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[ဝန်ထမ်း] သူတို့ကိုပြောင်းပါ၊ ပြောင်းလဲပါ။

80
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
၎င်းတို့အားလုံးကို Hanryang သို့ပြောင်းပါ။

81
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
- [ဝန်ထမ်း 1] ကောင်းပြီ၊ ရာထူး။
- [ဝန်ထမ်းများ] ရာထူးများ။

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
- [ဝန်ထမ်း 1] အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
- [ဝန်ထမ်း 2] ကောင်းပြီ။

83
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[Ha-min] ဟား...

84
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
- သူဌေး။
- [ဝန်ထမ်း 1] အိုး၊ မင်း Hanryang သောက်နေတာ။

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
{\an8}[employee 2] Sanhae ကျော် Hanryang။

86
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
{\an8}[employee 3] Hanryang သည် အလွန်အရသာရှိသော တာဝန်ခံဖြစ်သည်။

87
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
{\an8}[employee 2] Hanryang သည် အနုပညာဖြစ်သည်။

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,065
[ဝန်ထမ်း 4] ဒီမှာ ငါတို့ Hanryang လာပြီ။

89
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
- [ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီး] အိုး၊ လက်ခုပ်သံ။
- [ဖောက်သည်များ] Hanryang၊ Hanryang၊ Hanryang။

90
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Hanryang၊ Hanryang၊ Hanryang။

91
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
[ဖောက်သည်များ အားပေးနေသည်]

92
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
[ဝန်ထမ်း 2] သင့်နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေသော ပီတိတစ်ခု။
ဒါက Hanryang ပါ။

93
00:07:31,367 --> 00:07:35,246
[ဝန်ထမ်း 4] ဒီနေ့ Hanryang sou သောက်ရင်၊
အရက်နာကျရောဂါ သက်သာဆေး လက်ဆောင်ပေးမယ်။

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[ဖောက်သည်များ အားပေးနေသည်]

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
[အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။

97
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
- [ယောက်ျား 1] ဟုတ်ကဲ့။
- [အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
စားကောင်းပါစေ။

99
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
[man 2] ဒီနေ့ရဲ့ Menu က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

100
00:07:50,094 --> 00:07:51,387
[အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
[တေးဂီတအလင်းဖွင့်ခြင်း]

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် အများကြီး မစားဘူး။

103
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

104
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
တစ်မျိုးတည်းသာ စားနိုင်လျှင်
မသေခင် ဘာစားမလဲ။

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
- ဘာမဆို...
- ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ မင်းငရဲသွားလိမ့်မယ်။

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
ငါးစိမ်း bibimbap ။

107
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
{\an8}[YouTuber/video] နှစ်ဇွန်း။

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
{\an8}- ပဲငံပြာရည် သုံးဇွန်း။
- [Ha-min] ပဲငံပြာရည် သုံးဇွန်း။

109
00:08:39,268 --> 00:08:40,520
[YouTuber/video] ပုံသေပမာဏမရှိပါ။
ပဲငံပြာရည်အတွက်။

110
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်တာပါ။

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
သကြားသုံးဇွန်းကြီး။

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
ခေါက်ဆွဲတစ်မျိုးမျိုးရောစပ်တဲ့အခါ၊

113
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
{\an8}[တောက်ပသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
{\an8}- ကြက်သွန်ဖြူ များများစားပါ။
- [Ha-min] ကြက်သွန်ဖြူ တစ်ဇွန်း။

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
{\an8}[YouTuber/ဗီဒီယို]
ဒါက နှမ်းဆီပါ။

116
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
{\an8}- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ဆီ ပို့တယ်။
- နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

117
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
{\an8}နှမ်းဆီ အများအပြား။

118
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
- နှမ်းဆီအများကြီး?
- [အမျိုးသမီး 1/video] ဟမ်။ နှမ်းဆီရော?

119
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
[YouTuber/video] နှမ်းဆီများများထည့်...

120
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
[Ha-min] "အများကြီး" က ဘယ်လောက်လဲ။

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
[အမျိုးသမီး 1/ဗီဒီယို]
အဲဒါကို ဘယ်လို တိုင်းတာသင့်လဲ။

122
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[YouTuber/ဗီဒီယို]
မည်မျှလောင်းသည်ဖြစ်စေ တိုင်းတာရုံပါပဲ။

123
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
ဇွန်းထက် ပိုမှန်တယ်။

124
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
[တံခါးသော့ခတ်သံများ]

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,176
[ဗီဒီယိုကို ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်]

126
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
- [Ha-min] မင်းအိမ်မှာလား။
- [အမျိုးသမီး 2] အင်း။

127
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
- [တံခါးပိတ်]
- [တံခါးသော့ခတ်သံများ]

128
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

129
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
ငါတို့မတတ်နိုင်လို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
ခရစ္စမတ်ကိုအတူတူဖြတ်သန်းပါ။

130
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
- Oppa
- [Ha-min] ဟုတ်လား။

131
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိလို့မရဘူး။

132
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
နောက်ပြီး သုံးစွဲဖို့ သဘောတူတယ်။
နှစ်သစ်ကူးအတူတူ။

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
စောင့်ကြည့်ရတော့မယ်။
ဒီနှစ် အတူတူ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ မဟုတ်လား။

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
ဟုတ်ပါတယ်။

135
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
မင်းဗိုက်ဆာနေပြီလား?

136
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
မြန်မြန်လုပ်မယ်။

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
-ဒါပေမယ့်...
- [YouTuber/video] အမ်!

138
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
တခြားလူတိုင်းက mukbang တွေကို ကြည့်နေကြတယ်။
မိန်းမပျိုတွေနဲ့။

139
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
ဘာလို့ ဒီအဖွားကို ကြည့်နေတာလဲ။

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
လျှို့ဝှက်နည်းပညာအချို့ကို သူမထုတ်ဖော်သလား။

141
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
အမေ့ကို လွမ်းနေလို့ပါ။

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
မင်းသူ့ကိုလွမ်းရင် မင်းသူမကို သွားကြည့်လို့ရတယ်။

143
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
မှန်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဟင်းချက်ကျွမ်းကျင်မှုပါ။
ယနေ့ခေတ်တွင် ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်ကြပါသည်။

145
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
တခြားစားချင်စရာရှိသေးလား။

146
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
အဲ့မှာ။

147
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ မင်းငရဲသွားလိမ့်မယ်။

148
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်း။

149
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
ပင်လယ်ရေညှိဟင်း?
မင်းရဲ့မွေးနေ့တောင်မဟုတ်ဘူး။ ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်းချို ဘာကြောင့်လဲ။

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
အမဲသား သို့မဟုတ် ဂုံး?

151
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
မဟုတ်ဘူးလား။

152
00:10:08,899 --> 00:10:10,276
ဒါဆို?

153
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာနေတုန်းက၊
ကလေးတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
အမဲသားမရှိ၊
ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်းချိုထဲမှာ ကဏန်း။

155
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
သူတို့ကပဲပြုတ်တယ်။
Dasida ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များနှင့်။

156
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတာက အဲဒီအရသာကို ငါလွမ်းတယ်။

157
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
မီ...

158
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
မင်းအခုလောက်တော့ အချစ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်မယ်။

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
ဟမ်? နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတွက်လား။

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
[Ha-min] ဟင်? သြော် ငါပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

162
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အချိန်ဇယားတွေ လိုက်ဖက်တယ်။

163
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သိမ်းထားပါ။

164
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
ဘာကြောင့်လဲ?

165
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
[Ha-min] အင်း၊
ငါ့ဈာပန ပုံတူအဖြစ် မင်းသုံးနိုင်တယ်။

166
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
ခရီးထွက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလား?

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
အမေက ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

168
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
ငါ့အကောင့်ထဲကငွေကိုယူပါ။
ငါ့အတွက် ဈာပနကျင်းပပါ။

169
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
Shinhan၊ နှစ်၊ နှစ်၊ တစ်၊ နှစ်။

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
NongHyup၊ သုံး၊ သုံး၊ သုည၊ ခုနစ်။

171
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
မင်းဘာလို့ စိတ်ပူစရာတွေ အမြဲရှာနေတာလဲ။

172
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
ဘယ်မှာရောင်းကြလဲ

173
00:10:55,071 --> 00:10:58,574
ဟေ့၊ ငါတို့ဘဝတွေက ချေးငှားနေတဲ့အချိန်။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တော့မှမသိဘူး။

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
မရှိ

175
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
တခါတရံမှာ သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။
နေ့တိုင်း လိုက်ဖမ်းနေရတယ်။

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
မင်းရဲ့ အသုဘကိုတောင် စီစဉ်ပေးတယ်။
ခရီးမသွားခင်။

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
ဟမ်!

178
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
ဘာလဲ?

179
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
မယုံနိုင်စရာ။

180
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
[စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဂီတ]

181
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
လျှို့ဝှက်ချက်ရှိပါသလား။
မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူးလား။

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
မင်းမှာ အကြွေးတွေ ရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် နာတာရှည်ရောဂါတစ်ခုခုရှိလား။

183
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
အို ယောက္ခမ။

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
[tapping] ငါက J မို့လို့
ငါ့အရိုးတွေပေါ်

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ငါ့အရိုးတွေပေါ် P ပါ။

186
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
ဒါပေမယ့် ဒီယောက္ခမက ဘယ်သူလဲ။
မင်းက အသဲအသန် တောင်းဆိုနေတာလား။

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Gyeongsang-do တွင်၊
ယောက္ခမကို "sieomassi" ဟုခေါ်ကြသည်။

188
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
ယောက္ခမလည်း ဖြစ်ရမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး၊

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
ဒါပေမယ့် ဒီ့ထက် ပိုဆိုးလာတဲ့အခါ၊

190
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
ယောက္ခမကို လွမ်းချင်တဲ့အခါ၊

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
ငါ့အမေက ဒီလိုပြောတတ်တယ်။

192
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
သူမ တောင်းဆိုနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ယောက္ခမ အခုတနေရာရာ။

193
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
[Ha-min's mother] အို ယောက္ခမ။

194
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
[တောက်ပသောဂီတ]

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
ဟဲဟဲ။

196
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
[Ha-min ၏ အမေ က ရယ်နေသည်]

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
အိုး!

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။

199
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[Ha-min ၏အမေ အော်ဟစ်နေသည်]

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
ဟမ်။

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
ဒီရက်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်လဲ။

202
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}ငါ့ကောင်လေး အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊
ငါ သူ့ကို ဒီထဲက တစ်ခု ယူသင့်တယ်။

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
{\an8}[အကြောင်းကြားချက် အသံ]

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
[ding-dong - doorbell]

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
[အမျိုးသမီး] ဟင်?

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
ဘယ်သူလဲ?

207
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
အိုး ဘယ်သူလဲ?

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- [Ha-min ရဲ့အမေ] Ah...

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
- ဒီမှာ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- ထမင်းစားပါ။
- ကောင်းပြီ။

211
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
Oppa ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်...

212
00:13:13,792 --> 00:13:14,710
မလုပ်နဲ့။

213
00:13:14,793 --> 00:13:17,880
ဆိုးလ်မှာ မင်္ဂလာဆောင်ခဲ့တယ်၊
ဒါနဲ့ ခဏရပ်လိုက်တယ်။

214
00:13:17,963 --> 00:13:20,424
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လို​နေထိုင်​​နေလဲ သိချင်​မိတယ်​။

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Ha-min ၏မိခင်က တုံ့ပြန်သည်]

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
ဩ။

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
ဒီဟင်းရည်ကို တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူး၊
ဒါပေမယ့် တကယ်အရသာရှိတယ်။

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
Ha-min အကြိုက်ဆုံးပဲ။

219
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
အဲဒီကောင်လေး၊

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
အေးစက်လာတဲ့အခါ၊
ဒါမှမဟုတ် သူ့ခန္ဓာကိုယ် နာကျင်ကိုက်ခဲလာတဲ့အခါ၊

221
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
ဒါက သူတောင်းတာ ပထမဆုံးပဲ။

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
ဒါပထမဆုံးစားရင်
သင် Gyeongsang-do မှမဖြစ်ရပါ။

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
လူတွေက များသောအားဖြင့် မကြိုက်ကြဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောတဲ့အခါ

225
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
ဘာကြောင့်လဲ?

226
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
ငါ့မှာ မိဘတွေ မရှိဘူး။

227
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
ဒါဘာမှမထူးဆန်းပါဘူး။
အဖေရော အမေရော သေကြပြီ။

228
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

229
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
သင်ဝယ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ကင်မ်ချီ နဲ့ ပဲပိစပ် အားလုံး ဟုတ်ရဲ့လား ?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,028
ဆိုင်မှာဝယ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတွေက အရသာမကောင်းပါဘူး။

231
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
ငါမင်းကို အခုကစပြီး အကုန်ပို့ပေးမယ်။

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
ဒီကောင်က ဘယ်တော့မှ မစားဘူး။
ငါ သူ့အတွက် ထုပ်ပိုးထားရင်တောင်

233
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
ဒါကကောင်းတယ်။ ဒါကကောင်းတယ်။

234
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
[ဟာမင်ရဲ့အမေ ရယ်]

235
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
ဟုတ်တယ် အများကြီးစားတယ်။

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
[ပျော်စရာသီချင်း]

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
[ကြေညာသူ] နှစ်သစ်ကူး နှစ်သစ်
မကြာမီစတင်ပါမည်။

238
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
နိုင်ငံအနှံ့၊

239
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
လူများစွာ စုဝေးခဲ့ကြသည်။
နှစ်သစ်ကူး နှစ်သစ်ကို ကြည့်ရှုရန်။

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
ဒီမှာ လူတိုင်းကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့ လိုချင်တာမှန်သမျှ အောင်မြင်တယ်။

241
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
အားလုံး ပြည့်စုံကြပါစေ။

242
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
[လူများ] ၁၀၊ ၉၊

243
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
၈၊ ၇၊ ၆၊

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
၅၊ ၄၊ ၃၊

245
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
၂၊ ၁။

246
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
{\an8}[လူများက အားပေးနေကြသည်]

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
- [အမျိုးသမီး] နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- [ယောက်ျား 1] ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

248
00:15:24,006 --> 00:15:24,924
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

249
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
- [ယောက်ျား 2] ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- [ယောက်ျား 1] ခွင့်လွှတ်ပါ။

250
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်းဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
- ဟင့်?
- [ယောက်ျား 1] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

252
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

253
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
[လူတွေ] အိုး ဒါက ဘာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

254
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
[လမ်းသွားလမ်းလာ 1] အိုး!

255
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
- သူ အဆိုပြုနေတယ် ထင်ပါတယ်။
- [မြည်တမ်းခြင်း]

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
- ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။
- [လူတွေ] အိုး!

257
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
ငါမင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အနားမှာ ငါထာဝရရှိနေမယ်။

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
[လက်ခုပ်သံများ]

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

260
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
ဟမ်?

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
မင်းအမေက ဘူဆန်မှာတစ်ယောက်တည်း။

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
သူမနှင့်အတူနေထိုင်ကြပါစို့။

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
မင်းသူ့ကို နေ့တိုင်းလွမ်းတယ်ပြောတယ်

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမှန်ပေမယ့်...

265
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
ငါမင်းကိုအမြဲပြောတယ် Oppa။

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,557
ကျွန်တော့်ရဲ့တစ်ခုတည်းသော မလုံခြုံမှုက မိသားစုပါ။

267
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
မရှိ

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

269
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
ကိုယ့်... မဟုတ်ဘူး။

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
နောက်တော့ ကျွန်တော်လည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

271
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
- ဟင့်?
- [တီးတိုး]

272
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
[passersby] ဘာလဲ? ပြီးပြီလား

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
[လမ်းသွားလမ်းလာ 2] ဘာလဲ? လက်စွပ်ကို သူမဘာကြောင့်မယူတာလဲ။

274
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
[အမျိုးသမီး] အိမ်ထောင်ရေး

275
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
မိသားစုရှိဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲလေ။

276
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာပါ။

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
[passersby] ဘာလဲ?

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
မယုံနိုင်စရာ။ အိုး ငါ့ အိုး ငါ့ ။

279
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
[လမ်းသွားလမ်းလာ ၃] မယုံနိုင်စရာ။

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
[လမ်းသွားလမ်းလာ 4] သူ့အတွက် ငါရှက်တယ်။

281
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
[မြည်တမ်းခြင်း]

282
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
[ယောက်ျား 1] ဟေး၊ အဲဒါ။

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
ဟေး မင်းက အရူးပဲ။

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
ကောင်းချီးပေးပြီးသားဖြစ်တဲ့အခါ ညည်းတွားတယ်။

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
[ယောက်ျား 1] ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာရပ်နေတာလဲ။

286
00:16:58,892 --> 00:17:00,394
[ယောက်ျား 2] မြန်မြန်သွား၍ သူ့နောက်သို့ လိုက်လော့
နောင်တမရခင်။

287
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
- [လမ်းသွားလမ်းလာ 5] အဲဒါ မမှန်ဘူး။
- [ယောက်ျား 1] ကောင်းသော ပရိဒေဝ။

288
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
[ယောက်ျား 2] မင်းတကယ် ဘာလုပ်မှာလဲ။

289
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

290
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
[တံခါးပိတ်]

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
[spatula ပုတ်ခြင်း]

292
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
အိုး!

293
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
ဖေဖေ။

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[Ha-min ရဲ့အဖေ] ငါ့မျက်နှာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
[မဝံ့မရဲ] အိုး၊ ငါ မင်းကို ဓာတ်ပုံတွေထဲမှာ တွေ့တယ်။

296
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
[Ha-min ရဲ့အဖေ] ဒါပဲလား။

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
လူကိုယ်တိုင်ကြည့်ရတာ ပိုကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
အင်း။

299
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
ထမင်းလည်း ယူလာပေးတယ်။ စားကြရအောင်။

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
- [Ha-min] ကောင်းပြီ။
- ဟဲဟဲ။

301
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
မင်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
အဖေက မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ ဘယ်တုန်းကမှ ပေါ်မလာဘူး မဟုတ်လား။

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
မင်းငါ့ကိုမမြင်ဖူးရင်တောင်

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
မင်း ကြီးပြင်းလာတာကို ငါ တစ်ချိန်လုံး ကြည့်နေခဲ့တယ်။

304
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
[ဟာမင်ရယ်] တကယ်လား?

305
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။

306
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့ တခါမှ မစားဖူးဘူး၊

307
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
ဒါကြောင့် ထမင်းဘယ်လောက်ပေးရမလဲမသိဘူး။
လုံလောက်ပါသလား။

308
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
- ထိုင်ပါ။ စားကြရအောင်။
- [Ha-min] ကောင်းပြီ။

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
{\an8}ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

311
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
ဖေဖေရော မြင်လား?

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,869
အဲဒီနံပါတ် သုည ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းအမေသေလိမ့်မယ်။

313
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
ဘာလဲ?

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
တကယ်လား?

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
ဟား၊ ဒါက ငါ့အတွက် သိပ်ရက်စက်တာမဟုတ်ဘူးလား။

316
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
မင်းငါ့ကို သနားမနေဘူးလား။

317
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီဟာသတွေ လာကစားတာလဲ။

318
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
ဘုရားသခင်လား။

319
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလား ဖေဖေ။

320
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[ပန်းကန်ကို ချလိုက်သည်]

321
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
အဲဒါက ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာပဲလေ။

323
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

324
00:19:18,740 --> 00:19:19,616
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
[တံခါးကလစ်များ]

326
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
[အမျိုးသမီး] မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
[Ha-min] အိုး အဟမ်း။ မင်း အခု အပြင်သွားနေတာလား။

328
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
[မိန်းမ] မင်းဒီမှာ အိပ်တယ် မပြောနဲ့။

329
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
အင်း။

330
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
အိမ်ထောင်ရေးဘေးဖယ်၊

331
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
ကောက်ကျစ်တဲ့ မျက်နှာတွေနဲ့ ယောက်ျားတွေထဲ မပါပါဘူး။

332
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
အလုပ်သွားရမယ်။

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
ငါ့ရုံးခန်းကို နောက်မှလာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
[တံခါးခေါက်သံများ]

335
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
[ဗိုက်ဆာတယ်]

336
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
[Ha-min] Ah...

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
{\an8}"အမေ့အိမ်လုပ် အရသာ"

338
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
{\an8}"Momchan Kimchi"

339
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
{\an8}"အမေ့အိမ်ချက်ပြုတ်ခြင်း"?

340
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
{\an8}[တည်ငြိမ်သောဂီတ]

341
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
သူတို့အမေတွေ လုပ်ထားတာလို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
[အော်သံ]

343
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[သံပြောင်]

344
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
[စိတ်လှုပ်ရှားမှု]

345
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
ဟဲဟဲ ဒီနေ့ အမေ နေမကောင်းဘူး၊
ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်နေ့လည်စာကို ထုပ်ပိုးလို့ မရဘူး။

346
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
အဲဒါကို မျှဝေပါ။

347
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
[သူငယ်ချင်း 1] လာပါကွာ။

348
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
[သူငယ်ချင်း 2] ဤပန့်ခ်သည် သူ့အမေကို အသုံးပြုနေသည်။
ဆင်ခြေတစ်ခုအနေနဲ့ ပြန်တယ်။

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
ဟေ့ မင်းအမေဆီ ငါပြေးသွားပြီ
မနေ့က Jagalchi Market မှာ

350
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
- သူမကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
[Ha-min] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

351
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
ဟေး ငါ့အမေ တကယ်နေမကောင်းဘူး။

352
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
[သူငယ်ချင်း 2] အင်း...

353
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
- ဘာလဲ၊ သူက အမြဲတမ်း...
- [သူငယ်ချင်း 1] စားပါ။

354
00:21:14,940 --> 00:21:16,108
- ဟေး ဒါပဲစား။
- [သူငယ်ချင်း 1] ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

355
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
- အားလုံးစားပါ။
- ဟေး၊ မင်းလက်ချောင်းတွေနဲ့ပဲ စားလိုက်ပါ။

356
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
[သူငယ်ချင်း 1] ကျွန်တော့်အမေက gimbap အရမ်းကောင်းတယ်။

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
[သူငယ်ချင်း 2] ဟေး၊ မင်းအမေကို ပြောပါ။
Gimbap ငရဲကိုဖွင့်ရန်။

358
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
[သူငယ်ချင်း 1] ဒါဟာ Gimbap ငရဲမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ Gimbap Heaven ၊ မိုက်တယ်

359
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
ဟေ့ နားထောင်။

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
အမေလုပ်ထားတဲ့ အစားအစာတွေ စားတိုင်း၊
အရေအတွက်သည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရေတွက်သည်။

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
သုညသို့ရောက်သောအခါ၊
မင်းအမေသေပြီ။

362
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
မင်းဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။

363
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
မင်းအမေမသိဘူးလား။

364
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
မရှိ

365
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မပြောသင့်ဘူး။

366
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
နားထောင်ပါ။

367
00:21:39,923 --> 00:21:41,883
မင်းအမေ စိတ်ပူစပြုလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ထိုကဲ့သို့သောအရာနှင့် ပတ်သက်

368
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
ကင်ဆာဖြစ်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တခြားရောဂါတစ်ခုခုရှိလား။

369
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

370
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
ကိုယ့်ဘာသာ ရှောင်နေမယ်။
သူ့ကိုလည်း မပြောဘဲနဲ့။

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
မင်းသူမကိုပြောခဲ့ရင်တောင်
မင်းအမေ မင်းကိုယုံမှာလား။

372
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
သူမလုပ်ခဲ့လျှင်ပင်၊

373
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
လောကမှာ ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။
သူ့ကလေးကို ကျွေးတာကို ရပ်လိုက်မယ်။

374
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
သေရမှာ ကြောက်လို့လား။

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
ဟေး၊ ဒါပေမယ့် တွေးကြည့်ရုံနဲ့တော့ နာကျင်တယ်။

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,988
ဆိုလိုတာက တစ်အိမ်တည်းနေပါ။
မင်းအမေအဖြစ်၊

377
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
ဒါပေမယ့် သူ့အစာကို မစားနိုင်ဘူးလား?

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်သလား။

379
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
အိုး မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်။ ဒါမဟုတ်ဘူး။

380
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
ဟေ့၊ မင်း အပြင်ထွက်ပြီး စားစရာဝယ်လို့ရတယ်။

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
ဒါတကယ် အံသြစရာဖြစ်မှာပါ။

382
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
[သူငယ်ချင်း 1] မင်းမှန်တယ်။
လေးလေးနက်နက် အံသြဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

383
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
[သူငယ်ချင်း ၂] မှန်ပါတယ်။

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[Ha-min ရဲ့အမေ] မဟုတ်ဘူး၊
အိမ်ပြန်ပြီး ထမင်းချက်ရမယ်။

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
[Ha-min] လာ။

386
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
[Ha-min ရဲ့အမေ] ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
[Ha-min] တစ်နေရာမှာရှိတယ်။

388
00:22:23,258 --> 00:22:24,217
[Ha-min ရဲ့အမေ] ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

389
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
[Ha-min] အလေးအနက်ထားပြီး လာပါ။

390
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
- [Ha-min ၏မိခင်] ကောင်းမြတ်ခြင်း။
- [Ha-min] လာ။

391
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
[Ha-min ၏မိခင်] လေးလေးနက်နက်။

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
ငါ့ကုသိုလ်။

393
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
မေမေ၊

394
00:22:33,185 --> 00:22:34,102
ငါမလုပ်ချင်ဘူးပြောတယ်။

395
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ။

396
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[Ha-min ရဲ့အမေ] ဟေး။ အလေးအနက်ထား။

397
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
မင်းဘာလို့ဆက်လိုချင်တာလဲ။
ဒီရက်ပိုင်း အပြင်ထွက်စားမလား

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
ငါတို့က ပိုက်ဆံကုန်နေပြီ။

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,613
{\an8}သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်လခတိုးပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတာ၊

400
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
{\an8}ပြီးတော့ မင်းအဖေ အားလုံးကို ငါတို့သုံးခဲ့ပြီးပြီ။
အာမခံငွေလည်းပါတယ်။

401
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
တစ်ပြားတစ်ချပ်လိုတယ်။
မင်းရဲ့ကောလိပ်ကျူရှင်အတွက်။

402
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
အိုက်!

403
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
အမေ့

404
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိတယ်။ ဒီနေ့ပဲ

405
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
သွားကြရအောင်။

406
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
[woman/TV] ငါးနောက်လိုက်ရင်၊

407
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
နေရာတွေမှာပဲ အဆုံးခံတယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။

408
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
[ပျော်စရာသီချင်း]

409
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
- [တီဗီဖွင့်ခြင်း]
- [တံခါးဖွင့်သည်]

410
00:23:03,298 --> 00:23:05,342
- စားပြီးပြီလား။
- [Ha-min] လမ်းမှာ တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့တယ်။

411
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- စားပြီးပြီလား။

412
00:23:07,761 --> 00:23:09,387
[Ha-min] Ah၊ ငါစားချင်စိတ်မရှိဘူး။

413
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
- [Ha-min ရဲ့အမေ] စားပြီးပြီလား။
- ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်နေတယ်။

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
စားပြီးပြီလား?

415
00:23:14,726 --> 00:23:16,770
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
မင်းစားတာကိုကြည့်ရုံနဲ့ အားရစေတယ်။

416
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
Bullshit။ အမေနဲ့ အတူစားပါ။

417
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
အဘယ်သူမျှမ။ မင်းအရင်စား။
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

418
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
[Ha-min/narration] အမေ့ကို ကာကွယ်ဖို့၊

419
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
ငါသူမကိုထားခဲ့ရမယ်။

420
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
ခေါင်းဖြောင့်နေသရွေ့၊

421
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
ကံကြမ္မာကိုလည်း ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

422
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
[တောက်ပသောဂီတ]

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
ပထမဆုံး အိမ်ကနေ ထွက်သွားရမယ်။

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
ညောင်း၊
ဆိုးလ်မှာ ကောလိပ်တက်မယ်။

425
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
ကောင်းလိုက်တာ Eun-sil။

426
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
မင်းက အဲဒီအပေါက်ကို မီးရှို့တော့မယ်။
အရင်စားပါ။

427
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
တက္ကသိုလ်ကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘူဆန်မှာလည်း

428
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
ဆိုးလ်ကို ပြေးရင်၊
မင်းအမေကော။

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထင်နေတာလဲ။

430
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
ဟမ်?

431
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
တခြားမိဘတွေ ကလည်း စိတ်ပျက်နေကြပြီ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ကလေးတွေကို ဆိုးလ်ကို မပို့နိုင်ဘူး။

432
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
မေမေ၊ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

433
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
ထို့နောက်၊

434
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ

435
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
အိပ်မက်လား?

436
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
သဘာဝ အကြောင်းတရားကြောင့် သေတာ။

437
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
ဘာဝင်လာသည်လဲ။

438
00:24:24,504 --> 00:24:27,883
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်မက်က ဘယ်လိုလဲ။
အရမ်းသေးနေလား?

439
00:24:28,550 --> 00:24:29,467
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

440
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Seoul မှာ ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

441
00:24:32,470 --> 00:24:35,182
- အို ယောက္ခမ။
- [Eun-sil] ဟာ...

442
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
မင်းအမြဲပြောသလိုပဲ၊
ယောက္ခမထက် ဘယ်အရာက ပိုကြောက်နိုင်မလဲ။

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,478
ကောင်းလိုက်တာ၊ ကောင်ငယ်လေး။

444
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
အားလုံးပြောနေကြပြီမဟုတ်လား?

445
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
လာ၊ စားရအောင်။

446
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

447
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
မီလီမီတာ

448
00:25:01,416 --> 00:25:02,500
[Ha-min က တိုးတိုးလေး သက်ပြင်းချလိုက်တယ်]

449
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
[Ha-min] ဒါဆို...

450
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
အမေနဲ့ အတူနေနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

451
00:25:14,137 --> 00:25:17,265
အခု ကျွန်တော် နားလည်သွားပြီ
မင်း ကြိုပြီး စိတ်ပူနေခဲ့တာ။

452
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
အများကြီးရှိသင့်တယ်။
ဒီအချိန်တိုင်း သင့်စိတ်ထဲမှာ

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
[Ha-min] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

455
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
ဒါပေမယ့် Oppa...

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

457
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

458
00:25:43,583 --> 00:25:44,542
ဟမ်?

459
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
[အမျိုးသမီး] မင်း သူမနဲ့ အတူနေလို့မရဘူး
သူသေမှာကို မင်းကြောက်လို့လား။

460
00:25:46,419 --> 00:25:47,545
သူ့အစာစားရင်

461
00:25:48,129 --> 00:25:49,297
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
မင်းစိုးရိမ်လို့ ကျိန်ဆဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပူတာက မင်းရဲ့ တကယ့်ကံကြမ္မာပဲ။

463
00:25:53,677 --> 00:25:55,136
ငါ့ကံကြမ္မာကို စိတ်ပူနေတာလား။

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,179
မေ့လိုက်ပါ။

465
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
ငါလမ်းထဲမ၀င်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဘဝမဟုတ်တော့ဘူး။

466
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
ခေါင်းတလားဆိုတာ တစ်ခန်းပဲ ရမှာပါ။

467
00:26:01,309 --> 00:26:02,560
ပျော်ရွှင်မှုကို ကိုယ်စီကိုယ်ငှ ရှာဖွေကြရအောင်။

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
[Eun-sil] သူက အမြဲတမ်း တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

469
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်အတွက် ဘာက အရမ်းကောင်းလဲ။

470
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

471
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
မုဆိုးမက တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

472
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

473
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
[Eun-sil] Ryeo-eun

474
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
ယောက္ခမဖြစ်မယ့်အစား၊

475
00:26:27,711 --> 00:26:31,381
ငါမင်းရဲ့အမေပဲဖြစ်မယ်။ မင်းအမေ

476
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
[Eun-sil က တိုးတိုးလေး ရယ်သည်]

477
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
[ဖုန်းအကြောင်းကြားစာ]

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
{\an8}- ဤတွင်။
- [ဆူညံစွာဖွင့်ထားသည့် ဗီဒီယို]

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
{\an8}[friend 1] ဟယ်။ ဒီမိန်းမမဟုတ်လား။
ကြက်ခြေထောက်၏အမိ။

480
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
- အများကြီးပေးမယ်။
- ငါအဲဒါကိုတင်လိုက်မယ်။

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
ဟား ငါမင်းကိုဘာလို့ပြရမှာလဲ

482
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
ဩော်၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။

483
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ဤနေရာသည် Sanhae Soju ကိုသာအသုံးပြုသည်။

484
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
အလည်လာတုန်းကတောင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ချက်မှ မကြည့်ဘူး။

485
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
သဘာပတိမှ အမိန့်ချသည်။

486
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
ဒီစားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်ကို သူသုံးချင်သည်။
ကြော်ငြာမော်ဒယ်အဖြစ်။

487
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
[သူငယ်ချင်း 2] အင်း၊ ငါတို့တောင် မရဘူး။
ငါတို့အရက်ကိုလက်ခံဖို့။
သူမကို မော်ဒယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သရုပ်ဆောင်ရတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

488
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
[သူငယ်ချင်း 1] အာ့ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ကောင်းပြီ...

489
00:27:31,441 --> 00:27:34,402
အဲဒီ့တူရကီ jeon နေရာလည်း ရှိတယ်။
ဆဲဆိုတတ်တဲ့ ပိုင်ရှင်နဲ့။

490
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
ဒါ ငါတို့နယ်မြေဖြစ်ရင်တောင်

491
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
ကြော်ငြာတစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို တင်ခြင်းမှာ အနည်းငယ်...

492
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
အိုး ဟို၊ ကျွန်တွေပြောနေတာလား။

493
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
ရုံးချုပ်ကနေ အမိန့်ပေးတယ်၊
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။

494
00:27:44,079 --> 00:27:47,040
ဘောနပ်စ်လိုပါပဲ သိလား။
ဒါမှမဟုတ် ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုလား။

495
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
ငါစမ်းကြည့်မယ်။

496
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
ကောင်းပြီ၊ ဘဝဆိုတာ ဘာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

497
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- ဟေ့၊ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- [သူငယ်ချင်း 2] မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

498
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
စမ်းကြည့်မယ်။

499
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
ငါကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်မယ်။

500
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
မကြာမီလာမည်။

501
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
[သူငယ်ချင်း 1] ဝိုး။

502
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
ရုတ်​တရက်​ သူ့ဆီ ဘာ​တွေ ​ရောက်​သွားတာလဲ။

503
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့ တကယ်လမ်းခွဲခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
အချစ်ရေးနဲ့ အိမ်ထောင်ရေး နှစ်ခုစလုံးအတွက် ပြီးသွားပါပြီ။

505
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
အိုက်လို့ မြင်တယ်။

506
00:28:13,274 --> 00:28:15,693
- [ဆန်းကြယ်သောဂီတ]
- မင်္ဂလာပါ Hanryang ရောက်ပါပြီ။

507
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
[ပိုင်ရှင်] အိုး အိုး ငါ့။
ထားခဲ့ပါ။

508
00:28:17,737 --> 00:28:19,072
[Ha-min] Ah...

509
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
- [ပိုင်ရှင်] သွား၊ သွား၊ ထွက်သွား။
- [Ha-min] အိုး...

510
00:28:25,453 --> 00:28:27,038
[ပိုင်ရှင်] မြန်မြန်သွားပါ။ မြန်မြန်လုပ်။

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
- [Ha-min] အိုး မင်္ဂလာပါ။
- [ပိုင်ရှင်] ကောင်းပြီ၊ ငါအရမ်းနာတယ်။

512
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
[Ha-min] ဒါလေးယူပါ...

513
00:28:30,291 --> 00:28:31,543
အိုး ဘုရား။

514
00:28:31,626 --> 00:28:33,461
- [ပိုင်ရှင်] ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
- [Ha-min] Ah...

515
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
[အော်သံ]

516
00:28:48,226 --> 00:28:49,436
ဒီမှာ ဇယားနှစ်။

517
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
[ဝန်ထမ်း] ကောင်းပြီ။

518
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
သြော် ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

519
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
မင်းရဲ့ကြက်ခြေထောက်က ဒီမှာ။

520
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
စားကောင်းပါစေ။

521
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့။

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
- အမလေး၊
- [Ha-min] Ah!

523
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
ဒါက ပန်းသီးလို့ ခေါ်တာလား။

524
00:29:05,577 --> 00:29:07,328
တကယ့်ကို အလကားပါပဲ။

525
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
- မဟုတ်ဘူး ဒါက...
- ပင်စည်ကို အရင်ဖြတ်ရပါမယ်။

526
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
- အိုဘုရားသခင်။
- [ဖောက်သည်များ အားပေးနေသည်]

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
[ဖောက်သည်များက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တုံ့ပြန်ကြသည်]

528
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
ကဲ သေချာကြည့်။

529
00:29:16,588 --> 00:29:19,090
- အခု ငါ ပျားရည်ကို သောက်နေတယ်။
- [ဖောက်သည်များ အားပေးနေသည်]

530
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
"အာ့" ဟုပြောပါ။

531
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
အဟမ်း။

532
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
[ဟာမင် ညည်းတွားခြင်း]

533
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
[ဖုန်းမြည်သံ]

534
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
ဟင့်အင်း။

535
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
ဩ...

536
00:30:24,697 --> 00:30:26,699
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

537
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
ပိုင်ရှင်၊ မင်းမှာ perilla အရွက်မရှိဘူးလား။

538
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
[ပိုင်ရှင်] ဩ၊ ဒီရက်ပိုင်း၊
Perilla အရွက်သည် ရွှေကဲ့သို့ ဈေးကြီးသည်။

539
00:30:53,601 --> 00:30:54,727
[ဝန်ထမ်း] မင်းရဲ့အသားက ဒီမှာ။

540
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
သြော် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ။

541
00:30:57,897 --> 00:30:58,773
ငါတို့ တခြားတစ်နေရာကို သွားသင့်လား။

542
00:30:58,857 --> 00:31:01,734
အသားက ကင်ပြီးသား။
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။ Oppa စားလိုက်ဦး။

543
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
အဆင်ပြေပါတယ် Oppa

544
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
- ဆလတ်ရွက်ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

545
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
[Ryeo-eun] အာ...

546
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
[Ha-min] ကောင်းမြတ်ခြင်း။

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
အသားကို ကောင်းကောင်းကင်တယ်။

548
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
ဩ။

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
ဩ။

550
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
perilla အရွက်တွေချည်းပဲ။

551
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
စားကြရအောင်။

552
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
ပိုင်ရှင်သည် အခြေခံသို့ ပြန်သွားပါသလား။

553
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
မကြာသေးမီက သူတို့သည် perilla အရွက်များကို ကောင်းမွန်စွာ စားသုံးခဲ့သည်။

554
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
- [တံခါးပိတ်]
- [တံခါးသော့ခတ်သံ]

555
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
[တံခါးသော့ခတ်သံ]

556
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
[beep]

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
[ding-dong - doorbell]

558
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
ညစာကော။ စားပြီးပြီလား?

559
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
အာ့မဟုတ်သေးဘူး။

560
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
- [တံခါးပိတ်]
- [တံခါးသော့ခတ်သံ]

561
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
Oppa။

562
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
သတင်းမှာတွေ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စစ်တမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

563
00:32:52,011 --> 00:32:54,931
ဘယ်အဆင့်က ပထမရလဲ သိလား။
လူတွေက လမ်းခွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတဲ့အခါ။

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
မခံနိုင်တဲ့အခါ
တစ်ဖက်လူစားနေတာကို ကြည့်နေတာ။

565
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
မင်းစားချင်သေးလား။

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,156
မင်းကိုချစ်တယ်။

567
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
[Ryeo-eun] ငါရော။

568
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
[Ha-min] ဝိုး။

569
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
အမဲသားစွပ်ပြုတ်ကို အရင်က စမ်းကြည့်ဖူးလား။

570
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
- [Ryeo-eun] ဟုတ်တယ်။
- [ဆန်းကြယ်သောဂီတ]

571
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
မရှိ

572
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
ဟမ်? ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

573
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
- [Eun-sil] ကြိုက်တယ်။
- [Ryeo-eun] ကောင်းပြီ။

574
00:33:42,603 --> 00:33:46,357
Ha-min က အမြဲတမ်း ပျော့ညံ့တယ်
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

575
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
သူဖျားတဲ့အခါတိုင်း၊
သူ့ကို ဒီအိုးတစ်လုံးပြုတ်၊

576
00:33:49,485 --> 00:33:50,528
မြန်မြန်သက်သာလာလိမ့်မယ်။

577
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

578
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
- ကြည့်၊ ကြည့်။ ပြီးပြီ မဟုတ်လား။
- [Ryeo-eun] အိုး!

579
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
ဟမ်?

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
မီ...

581
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
မီလီမီတာ

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,602
အလို။

583
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
ဒါက တကယ့်အရသာပါ။

584
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
ဒါက လေးလေးနက်နက် အရသာရှိတယ်။

585
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
ဒါက အရသာပါ။

586
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
ဝိညာဉ်။

587
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
ဟမ်၊ ငါ အဲဒါကို အတိအကျလုပ်ထားတယ်။

589
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
ဟမ်?

590
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
ဘာကြောင့် အစားအသောက် ပညာရှင် ဖြစ်လာတာလဲ သိလား။

591
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
ဘာကြောင့်လဲ?

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
တစ်ခုခု ချို့တဲ့တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုမဟုတ်ပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုပါ။

593
00:34:47,001 --> 00:34:50,505
မေမေ ဟင်းချက်မစားဘဲ ကြီးပြင်းလာရတယ်
ဒါကြောင့် နွေးနွေးထွေးထွေး ချက်ပြုတ်စားချင်ခဲ့တာ။

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
ပြီးတော့ Oppa...

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
ငါစဉ်းစားပြီးပြီ၊

596
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
ပြီးတော့ ငါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

597
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
ဗိုက်ဆာလို့ ကြီးပြင်းလာရတာ။

598
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
ကျွန်တော် လိမ်နေလို့ပါ။

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မလုံလောက်လို့။

600
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
ဟင့်အင်း၊

601
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
အမေနဲ့ကျွန်တော်...

602
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခွဲခွာနေရတာ ကြာလှပြီ၊

603
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
ဒီတော့ အတူနေမယ် ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းခက်လိမ့်မယ်။

604
00:35:26,040 --> 00:35:28,835
အဲဒီအစား ဘူဆန်ကို ခဏခဏ သွားကြည့်ရအောင်

605
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
galbi နှင့်ငါးစိမ်းစားပါ။

606
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
ငါးကိတ်မုန့် စွပ်တံ ?

607
00:35:31,629 --> 00:35:32,880
ဟမ်? ဘယ်လိုသိတာလဲ?

608
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
ငါးကိတ်မုန့် စွပ်ပြုတ်၊
bibim ဖန်ခေါက်ဆွဲ။

609
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
လာကြည့်၊ ဝယ်ပါ။

610
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
[ဟာမင်ရယ်]

611
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
[အလင်းဂီတ]

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
[ဖုန်းအကြောင်းကြားစာ]

613
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
[သံချောင်းများ ခေါက်ခြင်း]

614
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
[ရေစီး]

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

616
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
ဒီပဲပုပ်ရွက်အကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။

617
00:36:58,341 --> 00:36:59,967
Gyeongsang-do မှလူများသာဤအရာကိုသိသည်။

618
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
perilla အရွက်ကြိုက်တယ်သိလား

619
00:37:02,261 --> 00:37:05,473
perilla အရွက်တွေကို ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်က အရွက်တိုင်းကို ချစ်တယ်။

620
00:37:05,556 --> 00:37:06,974
ပြီးတော့ ငါက အစားအသောက်ပညာရှင်ဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား။

621
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
ကိုရီးယားက ဘာအစားအစာတွေလဲ မသိဘူး

622
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
အိုး၊ သူမကို Dae Jang-geum လို့ ဘယ်သူကထင်လဲ။

623
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
- ငါတကယ်မင်းနဲ့လမ်းခွဲတယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

624
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင် နေ့တိုင်းဒါကို ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

625
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
စပ်တယ်မဟုတ်လား

626
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
မစပ်ဘူး။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

627
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
[ဟာမင်ရယ်]

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
{\an8}[Ha-min] ဒါပေမယ့် ဘာလို့မရှိတာလဲ။
ငါတို့အတွက် jeonse စာရင်းရှိလား။

629
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
ငါတို့ရှိသမျှကို ပေါင်းသင့်သလား
နေရာဝယ်မလား

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
[Ryeo-eun] ဟာ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ
လစဉ် အိမ်ငှားခ ပေးရမလား?

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
အရမ်းကြီး လောဘမကြီးရအောင်။

632
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
မင်းရဲ့အိပ်မက်က ဘာပြောခဲ့လဲ။

633
00:37:37,546 --> 00:37:38,422
သဘာဝ အကြောင်းတရားကြောင့် သေတာ။

634
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
သဘာဝတရားနဲ့သေချင်ရင်၊
အနည်းဆုံး သင့်လျော်သော endoscopy တစ်ခုယူပါ။

635
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
မင်းတစ်ခါမှမရှိဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးတာ ဟုတ်ပါသလား။

636
00:37:45,304 --> 00:37:48,474
ရုတ်တရက်ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါသေတော့မှာလား? ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

637
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
အို ယောက္ခမ။

638
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
[ဟမ်မင် ဟစ်အော်]

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။

640
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
[Ha-min တိုးတိုးလေး ရယ်သည်]

641
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
- [Ha-min] ဒါကိုကြည့်ပါ။
- [Ryeo-eun] ကောင်းပြီ။

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
ဘယ်လောက်လဲ?

643
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
- အိုး!
- [Ha-min] Ah...

644
00:37:59,860 --> 00:38:03,155
[Ryeo-eun] ကျွန်တော် သူ့အတွက် ပဲပုတ်ရွက်လုပ်ခဲ့တယ်၊
မြည်းစမ်းကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

645
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
- ဟင်းချက်ရတာ တော်တယ်ထင်တယ်...
- ဒါပဲလား။

646
00:38:06,200 --> 00:38:08,703
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

647
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
[Ryeo-eun] ခွင့်လွှတ်ပါလား။

648
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ အခု သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်...

649
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
[Ryeo-eun] ကောင်းပြီ အမေ။
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

650
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
- [သံတွေ - ဖုန်စုပ်စက်]
- [လေးလံသောဂီတ]

651
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
ဩ...

652
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
အိုး!

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
ဩ...

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
ဩ...

655
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[ဟာမင် အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

656
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
ခွင့်လွှတ်ပါ အင်း...

657
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
ခွဲစိတ်ခန်း ဘယ်မှာလဲ

658
00:38:44,905 --> 00:38:46,032
- [ဝန်ထမ်း] တတိယထပ်။
- [Ha-min] Ah။

659
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
အိုး မင်းဒီမှာလား။ အဲဒါ ခက်တော့မယ်။

660
00:38:54,415 --> 00:38:55,541
အန်တီ။

661
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
မေမေက ဘယ်အချိန်ကတည်းက နေမကောင်းဘူးလဲ။

662
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် ခွဲစိတ်ရတာလဲ။

663
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
ကျွန်တော်မသိပါ။

664
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
မင်းအမေက အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြပါ။

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်၊

666
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
သူမက "Unnie၊ ငါ cider ဘယ်လောက်ပဲ သောက်ပါစေ၊
ငါဘာမှမကြေနပ်နိုင်ဘူး"

667
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
ကောင်းလိုက်တာ၊ သူက အရမ်းမိုက်တယ်။ အလေးအနက်ထား။

668
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
ဩ...

669
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
အဲဒီနံပါတ် သုည ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းအမေသေလိမ့်မယ်။

670
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

671
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
[Ha-min အသက်ရှုကြပ်သည်]

672
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[အသက်ရှူခြင်း]

673
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
[Ha-min] ဟား...

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
{\an8}[ဖုန်းမြည်ခြင်း]

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
ဟုတ်တယ် အမေကော။

676
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
[Ha-min ရဲ့ အဒေါ်] ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

677
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
သူတို့သည် သူမ၏သရက်ရွက်၏ 80 ရာခိုင်နှုန်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

678
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
သူမ အသားမစားနိုင်တော့ဘူး။
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

679
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
[Ha-min] အမေက အသားကို မကြိုက်ဖူး။

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
[Ha-min ရဲ့အဒေါ်] ဒါသက်သာရာရစေတယ်။

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,236
Ha-min မင်းချက်ချင်းပြန်မလာဘူးလား။

682
00:41:30,237 --> 00:41:33,574
ခဏလောက် ထွက်သွားရမယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအမေအနားမှာနေပါ။

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
[Ha-min] ကောင်းပြီ။

684
00:41:36,410 --> 00:41:39,705
[Ha-min's aunt] ကောင်းမြတ်၊
သားမရှိဘဲ ဘယ်လိုနေရမလဲ။

685
00:41:40,414 --> 00:41:43,751
မင်းရဲ့သားက ငိုပြီး ကမောက်ကမဖြစ်နေတယ်။
အရုဏ်တက်ချိန်တွင်၊

686
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
သက်ပြင်းချပါ။

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဒေါသကြီးနေတာလဲ။

688
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
မင်းဒီကိုဆင်းလာလို့ မင်းရူးနေသလား
အလုပ်ရှုပ်နေချိန်

689
00:42:08,776 --> 00:42:09,735
ဟား...

690
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
ငါပေးလိုက်တဲ့ငွေတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်မှာသုံးတာလဲ။

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
ငါ့နောက်မှာ လောင်းကစားနေတာလား။

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
ဘာကြောင့် ဆေးရုံကို မှန်မှန်မသွားတာလဲ။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

693
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
မင်းတကယ်သေသွားပြီထင်ခဲ့တာ...

694
00:42:25,793 --> 00:42:26,752
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

695
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
ငါ့ကို အခုပဲ ဆူပူနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

696
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
မင်းပေးခဲ့တဲ့ပိုက်ဆံကို ငါဘယ်လိုသုံးရမလဲ။

697
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
နည်းနည်းချင်းစီ သိမ်းခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါ ကူညီပေးတယ်။

698
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
အမေ့

699
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
ငါလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

700
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြောင့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

701
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
ဒါဆို မင်းကိုစိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်လား?

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
ဟုတ်ပြီ အင်း...

703
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
မနက်ဖြန် ဆေးရုံကဆင်းရင်

704
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

705
00:42:54,613 --> 00:42:55,447
အရံဟင်းလျာများ ချက်ပါ ၊ ထို့ကြောင့် သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။

706
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
ကြိုက်တဲ့ အမဲသားဟင်းနဲ့ လုပ်မယ်...

707
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
သင်လုပ်သမျှ

708
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
ငန်ပြီး စပ်သည်။

709
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
အစားအသောက်ဝယ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

710
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတာ တကယ်ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

712
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
[ဓားခုတ်ဘုတ်ကို ထိမှန်သည်]

713
00:43:45,706 --> 00:43:48,334
[ခုတ်ထစ်ခြင်း]

714
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
[တံခါးကလစ်များ]

715
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
- [တံခါးသံများ]
- [Ha-min] ဟင်?

716
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

717
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

718
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
မသွားခင် လက်ဖက်ရည်ဇွန်း တစ်ဇွန်းပဲ သောက်ပါ။

719
00:44:01,555 --> 00:44:03,140
မင်းအမေသေတာကို မင်းမမြင်ချင်ဘူး။

720
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
ကျောင်းနောက်ကျနေတယ်။

721
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
[Eun-sil] ကျောင်းမသွားနဲ့။

722
00:44:06,644 --> 00:44:07,853
အမေက သူတို့ကို ခေါ်မယ်။

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
နောက်မှပြန်လာစားမယ်။

724
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
မနေ့က မင်းရဲ့ ပျော်ပွဲစားပွဲအတွက် ငါ ထုပ်ပိုးထားတဲ့ နေ့လယ်စာက ကောင်းသလား။

725
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
မင်းအစ်ကိုလို သေရမှာကြောက်လား။

726
00:44:26,747 --> 00:44:30,417
မေမေလုပ်ထားတဲ့ အစားအစာကိုစားရင်

727
00:44:30,501 --> 00:44:32,169
အဲ့ဒါကြောင့် ရှောင်နေရတာ
မစားဘဲ ပစ်ထားသလား။

728
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
ဟင့်အင်း ဒါမဟုတ်ဘူး...

729
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
မေမေ၊ ဒီနံပါတ်ကို မင်းတကယ်မမြင်ဘူးလား။

730
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
ဒီနံပါတ်ကုန်သွားရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

731
00:45:03,075 --> 00:45:03,909
နံပါတ်?

732
00:45:04,618 --> 00:45:05,953
ဘယ်နံပါတ်လဲ?

733
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
နံပါတ်ဘယ်မှာလဲ

734
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
ဘယ်မှာလဲ? ဟမ်?

735
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
နံပါတ်ဘယ်မှာလဲ။

736
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
ဘယ်မှာလဲ?

737
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
Ha-min ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အာရုံကို လာပေးပါ။

738
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
{\an8}သို့မဟုတ်...

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,898
{\an8}မေမေနဲ့ စိတ်ရောဂါကုသွားချင်ပါသလား။

740
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
လူတွေက စိတ်ရောဂါကုတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ယခုကာလ၌ ရှက်ကြောက်ခြင်း၊

741
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
-သူငယ်ချင်းရဲ့သမီး...
- [စားပွဲတင်သံများ]

742
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
ငါ မင်းကို စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေသလား။

743
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
သင်သွားသည်။

744
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

745
00:45:55,419 --> 00:45:58,380
[ဒေါက်တာ] အင်း၊ သူ ရုတ်တရက် ဆုံးသွားတယ်။
သူ့အကိုကြီး၊

746
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
ထို့ကြောင့် သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွန်ခက်ခဲနေရမည်ဖြစ်သည်။

747
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
{\an8}ထိုကဲ့သို့သော တစ်ခုခုဖြစ်ပြီးနောက်၊

748
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
{\an8}စိတ်ဒဏ်ရာလွန်စိတ်ဖိစီးမှုရောဂါကြောင့်၊

749
00:46:04,386 --> 00:46:07,764
လူတွေက သူတို့နားထဲမှာ မြည်သံတွေ ကြားနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် မရှိသောအရာများကို ကြည့်ပါ။

750
00:46:07,848 --> 00:46:11,518
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့စိတ်ပဲ။

751
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
ဒါဟာ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုပါ။

752
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
လုံလောက်တဲ့ အချိန်တွေ ကုန်သွားရင်၊

753
00:46:15,522 --> 00:46:17,941
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

754
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
အလုပ်က ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

755
00:46:22,488 --> 00:46:23,447
[Ha-min] အင်း။

756
00:46:24,031 --> 00:46:25,532
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းကို ငရဲပေးနေတာလား။

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
မရှိ

758
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
ထမင်းပိုစားချင်ပါသလား။

759
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစားပြီးပြီ။

760
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
ငါ့ရထားချိန်နီးပြီ။

761
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[Eun-sil] မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိတယ်

762
00:46:44,843 --> 00:46:47,387
ဒါပေမယ့် မင်းအပြင် ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။

763
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
မင်းမှာ အန်တီရှိတယ်မဟုတ်လား ကျွန်တော်သွားမယ်။

764
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[Ryeo-eun] မင်း ညစာတောင် မစားရသေးဘူး။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

765
00:47:49,616 --> 00:47:51,159
တဒါ။

766
00:47:51,243 --> 00:47:54,621
ဒါက Gyemisae ramyeon၊
ဟင်းချက်နည်းအသစ်ကို ကျွန်တော်တီထွင်ခဲ့တယ်။

767
00:47:54,705 --> 00:47:56,039
[Ha-min] အဲဒါ ဘာလဲ။ Gyemisae?

768
00:47:56,123 --> 00:47:57,040
[Ryeo-eun] ဥ၊ ပင်လယ်ရေမှော်၊ ပုစွန်။

769
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
- မြန်မြန်လုပ်စမ်းပါ။
- [Ha-min] Ah။

770
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
- ဟေ့ကောင်။
- [Ryeo-eun] နေပူတယ်။

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
[ဟာမင်မှုတ်ခြင်း]

772
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
အိုး၊ ဒါက လူသတ်သမား။

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,440
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

774
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
[အမှောင်ဂီတ]

775
00:48:24,818 --> 00:48:25,986
[သံချောင်းများ]

776
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
ဒီစာအုပ်တွေ။

777
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Oppa။

778
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
ကင်မ်ချီကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

779
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။

780
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
မင်းဝယ်ခဲ့တာလား။

781
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
[Ryeo-eun] အင်း။

782
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
ငါ့အမေက မင်းကိုမပေးဘူးလား?

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,678
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

784
00:48:53,805 --> 00:48:56,350
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုစားရင်
မင်းအမေလုပ်ထားတာ မင်းတစ်ခုခုတွေ့လား။

785
00:48:56,433 --> 00:48:58,727
ငါ့နောက်မှာ အဲဒီနံပါတ်ကို မင်းမြင်နိုင်မလား။

786
00:49:00,312 --> 00:49:01,521
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလား။

787
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
မရှိ

788
00:49:04,358 --> 00:49:05,359
ဒါမဟုတ်ဘူး...

789
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး

790
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
ငါ့အမေသေရင် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

791
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
Oppa မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

792
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
မင်းအတွက် ဟာသတစ်ခုလိုဖြစ်ရင်၊

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ သိလား။

794
00:49:20,415 --> 00:49:22,042
တစ်သက်လုံးစိတ်မပူနဲ့
ဒီကိန်းဂဏန်းကြောင့်လား?

795
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
ငါ့အကြောင်းတွေးဖူးလား။

796
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
ဟုတ်ပြီ

797
00:49:26,797 --> 00:49:28,548
Oppa ပြေပါတယ်...

798
00:49:32,135 --> 00:49:33,053
[တံခါးဖွင့်သည်]

799
00:49:34,262 --> 00:49:35,555
[တံခါးခေါက်သံများ]

800
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
[ဖောက်သည်တွေပြောနေတာ]

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
ဟေး...

802
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

803
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
[သက်ပြင်းတို]

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
- ဟား...
- [ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

805
00:51:00,557 --> 00:51:01,892
[Eun-sil] အိုး Ha-min။

806
00:51:03,185 --> 00:51:04,519
ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ပြီလား။

807
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
စားပြီးပြီလား?

808
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
[ငိုကြွေးခြင်း]

809
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
ဘာကြောင့်လဲ?

810
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
အမေ့

811
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
အမေ့

812
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
[ဟာမင် ရှိုက်သံ]

813
00:51:44,017 --> 00:51:45,227
အမေ့

814
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
[ဟက်မင်ငိုသည်]

815
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
[ပျော်စရာသီချင်း]

816
00:52:28,144 --> 00:52:30,522
[narrator] မင်းတစ်ယောက်တည်းနေရင်တောင်
ဒီအချိန်ဟာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

817
00:52:31,064 --> 00:52:34,234
ကွဲစေသောလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု
တစ်ယောက်တည်း သောက်နေရတာ။

818
00:52:36,903 --> 00:52:39,281
{\an8}ခဏနေထိုင်ပြီးနောက်၊
ကျွန်တော်ကတော့ somaek က ချိတ်ဆက်မှုတွေကို ကောင်းကောင်းသိလာတယ်။

819
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
[narrator] Hanryang။

820
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
အိုက်!

821
00:52:43,743 --> 00:52:46,037
[ဝန်ထမ်း] Wow! အိုး။

822
00:52:46,121 --> 00:52:46,997
[ဝန်ထမ်း 1] Jung Ha-min။

823
00:52:47,080 --> 00:52:49,082
[ဝန်ထမ်းတွေက အားပေးတယ်]

824
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
[သူငယ်ချင်း 1] Jung Ha-min။

825
00:52:52,460 --> 00:52:53,628
အိုး၊ မင်း တကယ်ပဲ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
[သူငယ်ချင်း] Wow, ဇင်။

827
00:52:55,130 --> 00:52:56,339
အင်း!

828
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
ပြောင်းရခက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Soju မှာ လူတွေရဲ့အရသာ

829
00:52:58,800 --> 00:53:01,094
အင်း! ဘယ်သူပြောတာလဲ?

830
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
အင်း!

831
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

832
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
- ငါတို့ ကြော်ပေးရမလား
- [ဝန်ထမ်းများက အားပေးစကားများ]

833
00:53:08,184 --> 00:53:10,020
ပြောင်းပါ။ ပြောင်းပါ။

834
00:53:10,103 --> 00:53:12,772
[ဝန်ထမ်းများ] အရာအားလုံးကို Hanryang သို့ပြောင်းပါ။

835
00:53:12,856 --> 00:53:14,524
[ဝန်ထမ်းတွေက အားပေးတယ်]

836
00:53:14,608 --> 00:53:16,067
[စိတ်လှုပ်ရှားမှု]

837
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
[Ha-min] Blech! [ချောင်းဆိုးခြင်း]

838
00:53:18,194 --> 00:53:19,696
- [သူငယ်ချင်း 1] ဟေး ဟေး၊ မိုက်တယ်။
- [မိန်းမ] ဘာကြီးလဲ။

839
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
- [သူငယ်ချင်း 1] ဟယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- [Ha-min] အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

840
00:53:21,656 --> 00:53:22,866
- [သူငယ်ချင်း 1] တောင်းပန်ပါတယ်။
- [Ha-min] တောင်းပန်ပါတယ်။

841
00:53:22,949 --> 00:53:24,284
- [သူငယ်ချင်း 1] တောင်းပန်ပါတယ်။
- [သူငယ်ချင်း 2] အာ့၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

842
00:53:24,367 --> 00:53:26,036
- [Ha-min] အင်း။
- [သူငယ်ချင်း 1/ရယ်] ဒီကောင်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။

843
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
- [Ha-min] Ah ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [သူငယ်ချင်း 1] တောင်းပန်ပါတယ်။

844
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
- ဆောရီး။
- [သူငယ်ချင်း 2] သူကိုယ်တိုင် သောက်တယ်။

845
00:53:29,998 --> 00:53:31,291
- [Ha-min ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [သူငယ်ချင်းတွေရယ်]

846
00:53:31,374 --> 00:53:32,375
[Ha-min] အင်း။

847
00:53:33,543 --> 00:53:34,794
- အိုး။
- [သူငယ်ချင်း ၂] ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်။

848
00:53:36,171 --> 00:53:38,256
ဟေ့ Ryeo-eun ကော။

849
00:53:38,965 --> 00:53:40,258
မင်း သူမနဲ့ တကယ်ပြီးသွားပြီလား။

850
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
မင်းဘာတွေတိုက်ခဲ့တာလဲ

851
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
ဟာ... မသိဘူး။

852
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
ဟေ့လူ။

853
00:53:46,973 --> 00:53:48,558
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သာ ဘယ်လိုတွေးနိုင်မလဲ။

854
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
ဒီကောင်က ကိုယ့်အကြောင်းပဲ တွေးနေတာ။

855
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[သူငယ်ချင်း 2] Tsk၊ tsk။

856
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
ငါ့အငှားက ဒီမှာ။ ငါအရင်ထွက်မယ်။

857
00:53:55,982 --> 00:53:56,858
[သူငယ်ချင်း] ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

858
00:53:56,942 --> 00:53:58,234
- ဆက်သွားပါ။
- [သူငယ်ချင်း 2] အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။

859
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[သူငယ်ချင်း 2] ညည်းတွား။

860
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
[သူငယ်ချင်း 1] ညည်းတွား။

861
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
[တံခါးသော့ခတ်ခြင်း]

862
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
[တံခါးကိုနှိပ်ပါ]

863
00:54:11,998 --> 00:54:13,541
[Ha-min] ဟား...

864
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
[သံတံခါး]

865
00:54:20,006 --> 00:54:21,299
ဟား...

866
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
[အော်သံ]

867
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
ဩ...

868
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
အိုက်!

869
00:55:23,028 --> 00:55:24,070
အိုး...

870
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
[မောက်စ်ကိုနှိပ်ပါ]

871
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
အိမ်ထောင်ရှိလား

872
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
- မရသေး။
- မိသားစုကော။

873
00:55:39,669 --> 00:55:40,670
အမေနဲ့ကျွန်မ။

874
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

875
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
- မွေးရပ်မြေကို ပြန်ရောက်တယ်။
- မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေက ဘယ်မှာလဲ။

876
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
ဘူဆန်။

877
00:55:45,675 --> 00:55:46,926
ငါလည်း Busan ကပါ။

878
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
- ဘူဆန်မြင့်။
- ငါ Gyeongnam High ကိုသွားတယ်။

879
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
ကောင်းတယ်။

880
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

881
00:55:57,353 --> 00:55:58,438
ဒါဆို မင်းအဖေကော။

882
00:55:59,105 --> 00:56:01,274
အစာအိမ်ကင်ဆာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

883
00:56:01,357 --> 00:56:03,443
- ဘယ်တော့လဲ?
- ငါမွေးတဲ့နေ့။

884
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
ကောင်းတယ်။

885
00:56:05,612 --> 00:56:06,946
ကောင်းလား?

886
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုက ဘယ်တုန်းကလဲ။

887
00:56:09,532 --> 00:56:11,451
- ငါ့မှာ မရှိသေးဘူး...
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

888
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရတာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။

889
00:56:12,827 --> 00:56:13,912
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

890
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
အရက်ရောင်းတယ်။

891
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
ဩ၊ အရက်။

892
00:56:18,708 --> 00:56:20,251
ကျွန်တော်က အရက်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

893
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
ကောင်းတယ်။

894
00:56:25,799 --> 00:56:27,926
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်အရာက ကောင်းနေမှာလဲ။

895
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
အဲဒါ အစာအိမ်ကင်ဆာပါ။

896
00:56:30,303 --> 00:56:32,347
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
အများဆုံးသုံးလ။

898
00:56:36,434 --> 00:56:39,395
မင်းအသက်ငယ်လေ၊
တိုးတက်မှုမြန်လေဖြစ်သည်။

899
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
[ဆရာဝန်] ခွဲစိတ်ကုသနိုင်တယ်၊

900
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
ဒါပေမယ့် နောက်ကျတဲ့ အဆင့် ၃၊

901
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
မင်းမှာ မိသားစုရာဇဝင်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် ဘာကိုမှ အာမခံဖို့ ခက်တယ်။

902
00:56:52,325 --> 00:56:54,452
[Ha-min/flashback] အမေမရှိရင်
စားဖို့ပြောတယ်၊

903
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
သူ ကားတိုက်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး။

904
00:56:56,871 --> 00:56:58,623
[Eun-sil] မင်းသေရမှာကြောက်လား။

905
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
မေမေလုပ်ထားတဲ့ အစားအစာကိုစားရင်

906
00:56:59,999 --> 00:57:01,251
[Ha-min] ငါတကယ်သည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

907
00:57:01,334 --> 00:57:03,419
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
တစ်သက်လုံးစိတ်မပူနဲ့

908
00:57:03,503 --> 00:57:04,963
ဒီကိန်းဂဏန်းကြောင့်လား?

909
00:57:07,507 --> 00:57:10,718
[Ha-min/narration] ဒါတစ်ခုခုလား။
ငါသေရင် ပြီးနိုင်ပါ့မလား။

910
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
ငါသေရင်၊

911
00:57:13,513 --> 00:57:15,849
အမေ့ရဲ့ နံပါတ်က ဘယ်တော့မှ မကျတော့ဘူး။

912
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
[ဖုန်းမြည်သံများ]

913
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
[Ryeo-eun] Oppa။

914
00:57:23,815 --> 00:57:25,483
မင်း ဘာမှ မဖြစ်ဘူး မဟုတ်လား။

915
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
အရမ်းစိတ်ပူနေလို့ပါ။
ငါ မင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။

916
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဆုံကြရအောင်။

917
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

918
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
ကျွန်တော် သေသေချာချာ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

919
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
နောက်ပိုင်း ကလေးမွေးတဲ့အခါ...

920
00:58:10,737 --> 00:58:12,864
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊
ငါပြောတာကို မင်းမယုံဘူးလား။

921
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

922
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
မင်းတောင်မသိဘူး။
မွေးရာပါမိဘတွေမှာ ဘယ်လိုရောဂါတွေရှိလဲ။

923
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
ငါတို့ကလေးက အမွေရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင့်မိသားစုသမိုင်း

924
00:58:24,709 --> 00:58:27,587
အိမ်ထောင်ရေးအဆင်မပြေဘူး။
အခု ကလေးမွေးတယ်။

925
00:58:29,797 --> 00:58:30,882
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တာကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

926
00:58:39,265 --> 00:58:42,018
ငါဘယ်လိုကြီးပြင်းလာတယ်ဆိုတာ မင်းသေချာသိတယ်။
ဒီအတိုင်း တကယ်ပြောရမှာလား။

927
00:58:42,101 --> 00:58:44,020
တွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

928
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
မင်းက အသနားဆုံးလူပဲ။
ကမ္ဘာ၌။

929
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
ဖျားနေတယ်။

930
00:58:53,488 --> 00:58:55,615
ကောင်းပြီ၊ လမ်းခွဲကြရအောင်။

931
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
မိသားစုရှိဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

932
00:59:00,286 --> 00:59:02,413
မင်းတကယ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဂရုစိုက်ပါ။

933
00:59:02,497 --> 00:59:03,373
မှန်တယ်။

934
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

935
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
မိသားစုကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး။

936
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
သင်ရောပဲ။

937
00:59:14,634 --> 00:59:17,303
ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့သူနဲ့တွေ့ပါ။
မင်းရဲ့ သိမ်ငယ်မှု ရှုပ်ထွေးမှုတွေ၊

938
00:59:17,387 --> 00:59:18,930
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

939
00:59:35,405 --> 00:59:36,573
[တံခါးကလစ်များ]

940
00:59:40,910 --> 00:59:45,582
[ကြေငြာချက်] 10:15 KTX ရထား
မကြာမီ ဘူဆန်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

941
00:59:45,665 --> 00:59:49,419
ခရီးသည်များ ခေတ္တစောင့်ပါ။
လုံခြုံရေးစည်းနောက်ကွယ်မှာ...

942
00:59:49,502 --> 00:59:51,504
[တေးဂီတအပျော့စား]

943
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
[ကလေးငိုသည်]

944
01:00:07,562 --> 01:00:09,939
- [အမျိုးသမီး 1] အိုး...
- [ကလေး 1] အမေ။

945
01:00:10,023 --> 01:00:11,482
[အမျိုးသမီး 2/ မျက်ရည်လည်ရွဲ] အမေ။

946
01:00:11,566 --> 01:00:12,817
ပျက်တယ်။

947
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
အမေ စားချင်တယ်
သင်လုပ်သော teokbokki

948
01:00:14,527 --> 01:00:16,112
- [အမျိုးသမီး 3] ငါ teokbokki လုပ်သင့်လား။
- [ကျောင်းသား] ဟုတ်ကဲ့။

949
01:00:16,195 --> 01:00:17,697
[ကလေး 2] အမေ။

950
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
[ဟာမင်း/ဇာတ်ကြောင်း]
ငါတို့လူသားတွေက ထူးဆန်းတယ်။

951
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
[ကလေး 2/ငို] အမေ။

952
01:00:22,702 --> 01:00:23,786
[Ha-min/narration] ငါတို့ အန္တရာယ်ကြုံတဲ့အခါ၊

953
01:00:23,870 --> 01:00:26,956
မပြောခင်၊
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကယ်ပါ" သို့မဟုတ် "ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ"

954
01:00:27,040 --> 01:00:28,499
အမေကို အရင်ခေါ်တယ်။

955
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
[ကလေး 2/ငို] အမေ။

956
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
နံပါတ် ဒါမှမဟုတ် တခြား...

957
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

958
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
[ငြိမ်သက်သောဂီတ]

959
01:00:47,060 --> 01:00:48,269
[ငှက်အော်သံများ]

960
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
[အဝေးက ကလေးတွေက တွတ်ထိုးနေကြတယ်]

961
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
ငါ့သား။

962
01:01:28,101 --> 01:01:31,104
ငါ့သားနှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။

963
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါဒီမှာ အသက်ရှင်နေတယ်။

964
01:01:33,773 --> 01:01:35,441
အဘယ်သူမျှမ။

965
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
ပထမဆုံး ကားတိုက်ခံရတာ၊

966
01:01:38,986 --> 01:01:41,406
ဒုတိယကောင်သည် ရေထဲသို့ဝင်လေ၏။

967
01:01:41,489 --> 01:01:44,534
သားသမီးမရှိသော မိန်းမ
သူ့ခင်ပွန်းနဲ့လည်း ကံမကောင်းပါဘူး။

968
01:01:44,617 --> 01:01:45,618
ငါလည်း မရှိဘူး။

969
01:01:45,702 --> 01:01:48,746
ဟမ်? ငါ ဘယ်တုန်းက ရေထဲသွားဖူးလဲ။

970
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
ရေကူးကန်တောင် မသွားဘူး
ပင်လယ်မပြောနဲ့။

971
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
မေမေ၊ မင်းမှာ dementia ရှိလား။

972
01:01:53,459 --> 01:01:54,794
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

973
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
ကောင်းတယ် မင်းက ငါ့သားရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

974
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
ဒါမှမဟုတ် သင်က ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်းအသစ်လား။
ရပ်ကွက်ရုံးကလား။

975
01:02:04,637 --> 01:02:07,557
နောက်ပြောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါက Ha-min ပါ။

976
01:02:07,640 --> 01:02:10,059
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါမင်းကိုတကယ်မသိဘူး။

977
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
ငါ့ကို နှိမ့်ချသလား
ငါက တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့ မိန်းမမို့လား။

978
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ကြောက်နေတာလဲ။

979
01:02:15,314 --> 01:02:16,274
ဩ...